【アークナイツ】Operation Ashring【危機契約#10】

身内からのリクエストです。守護天使というフレーズからサンクタを想像していたようです。ちなみに身内の推しサンクタはエクシアとのことでした。

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞）

I'll scream through punctured lungs

to the beat of battle drums,

won't bite my stubborn tongue no more.(※1)

They'll be hearing our battle cry

like it's thunder with overdrive,

they'll be tasting the dirt when they fall off their thrones.

We're gonna make a stand at the battlefront

with only our bare hands, and we'll never run.

They don't understand, they don't stand a chance.

They're in the lion's den(※2), and we're out for blood(※3).

I used to freeze up in the face of danger

and I dreamed of being braver.

But I just light up in the face of danger,

now that you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

When we're far behind enemy lines

and I feel shivers run up my spine,

it's 'cause I get a rush when I'm fighting for you.

We're gonna make a stand at the battlefront

with only our bare hands, and we'll never run.

They don't understand, they don't stand a chance.

They're in the lion's den, and we're out for blood.

I used to freeze up in the face of danger

and I dreamed of being braver.

But I just light up in the face of danger,

now that you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

Many times I hit rock bottom(※4),

many times it seemed surrender

was the one and only option that I could – and I would – consider.

But I get back on my feet like the fighter of my dreams

'cause I really wanna be your guardian angel.

Oh...

Guardian angel...

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

You're my guardian angel.

（和訳）

パンクした肺で叫んでやるわ

陣太鼓の鼓動に合わせて

私の不屈の意志を叩きつけるの

あいつらは雄叫びを聞くんでしょうね

超高電圧の雷鳴を

そして玉座から転げ落ち、泥水を啜ることになるのよ

私たちは前線に立つわ

素手だけで、決して逃げずに

あいつらにはチャンスなんてないってわからないのね

虎穴に踏み込んだなら、あとはやられるだけよ

昔は危機に直面したら固まって

勇気が欲しいって夢見るだけだった

でも今はスリルを味わうと目が輝いちゃうの

あなたっていう守護天使がついてるから

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

敵陣のはるか後方にいる時

背筋がゾクゾクするの

あなたのために戦うととっても興奮しちゃうから

私たちは前線に立つわ

素手だけで、決して逃げずに

あいつらにはチャンスなんてないってわからないのね

虎穴に踏み込んだなら、あとはやられるだけよ

昔は危機に直面したら固まって

勇気が欲しいって夢見るだけだった

でも今はスリルを味わうと目が輝いちゃうの

あなたっていう守護天使がついてるから

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

何度もどん底に落ちたのも

何度も降参したのも

あのとき考えられた…実行できた…唯一の手段だったの

だけどあの日夢見た戦士のように、私は立ち上がれたわ

だってあなたの守護天使になりたいんだもの

そう、守護天使…

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

（訳注）

※1 bite my tongue : 言いたいことを我慢する

※2 lion's den : ライオンの巣穴。転じて逆境や困難。

※3 out for blood : 人を懲らしめる。殺すなど直接的な害意のニュアンスを含む。

※4 hit rock bottom : どん底に落ちる

以前訳したOperation Fake Wavesは男性ボーカルで荒々しいイメージでしたが、Operation Ashringは女性ボーカルということもあってか、しなやかな強かさを感じさせるイメージがあります。

オペレーターがドクターに非常に信頼を寄せているように感じられる歌詞なのも味わい深いです。女性ドクター相手ならシスターフッドやロマンシスともとれるか。

守護天使というフレーズに関しては、ドクターのフードの庇部分がうまくすると光輪のように見えなくもない……かもしれません。

【アークナイツ】Speed of Light【喧騒の掟】

新年明けましておめでとうございます。松の内はもう過ぎてしまいましたが、新年最初ということでテンションの上がる楽しい曲にしてみました。

実際、龍門の新年は花火があがってとても賑やかだそうです（新年ボイス参照）。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

Look around you, everything's black and white.

Oh, how simple is that? Don't you know that?

It's about the way you look at this world;

Go straight, or go left;

Go back, and then go right.

Without a plan you can't win.

No, you gotta have a little map inside of your hand.

Try to leave where you have been,

Nobody was there to tell you it'll be a long way. (*1)

At the speed of light, (*2)

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

World is round, it makes you wonder.

And might make you even wiser to realize that.

It's about the way you look at this world;

My right is your left, your forward is my back.

Without a plan you can't win,

No, you gotta have a little map inside of your hand.

Try to leave where you have been,

Nobody was there to tell you it'll be a long way.

At the speed of light,

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

Move your body, let it dance again,

Like a star that shines above you.

Move your body, let it dance again,

Look around, everything's alright.

At the speed of light,

You go after my lead.

[×2]

At the speed of light,

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

[×2]

Move your body, let it dance again,

Like a star that shines above you.

Move your body, let it dance again,

Look around, everything's alright.

At the speed of light,

You go after my lead.

[×2]

（和訳）

周りを見渡してみて、全部モノクロに見えるね

えっ、なんてシンプルなんだって？ わからない？

これは君が世界をどう見るかって話だよ

ほらまっすぐ行って、左に曲がって、

後ろに下がって、そして右に曲がるの！

計画がなきゃ勝てない

いつでも小さな地図を手に忍ばせておいて

ここから踏み出してみようよ

誰も知らないような遠いところに行くんだ (*1)

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

世界は丸くて、君をワクワクさせる

そう気づいたらもっと世界が広がるよ

これがこの世界の見方なんだよ

私の右側が君の左側で、君の前が私の後ろなの

計画がなきゃ勝てない

いつでも小さな地図を手に忍ばせておいて

ここから踏み出してみようよ

誰も知らないような遠いところに行くんだ

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

君の上で輝いてる星みたいに

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

ほら見て、ぜんぶ大丈夫だよ

超高速で

私についてきてよ

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

君の上で輝いてる星みたいに

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

ほら見て、ぜんぶ大丈夫だよ

超高速で

私についてきてよ

（訳注）

*1 Nobody was there to tell you it'll be a long way. : 直訳では「誰も長い道のりだなんて教えてくれなかった」となるのですが、前段に「Try to leave where you have been(今までいた場所から抜け出してみよう)」があるので、鼓舞するニュアンスを含めてみました。

*2 At the speed of light : 直訳では「光の速さで」なんですが、ペンギン急便の皆だったら「超！高速で！」とか「超特急で！」とか言いそうだなと思い、そんな感じに。

喧騒の掟で登場したバイソンくんは1月3日から復刻しているアデルのイベントにも登場していますが、前回に比べるとだいぶ落ち着いた感じになってしまいました。ペンギン急便の法律スレスレの破天荒さに比べると、あくまでビジネスマンとしての節度を保っているスワイヤー（他女子たち）はやや物足りないのかもしれないです。

あれから彼もずいぶん大人っぽくなりました。やはり将来は父親他男性フォルテのように筋骨隆々になっていくのでしょうか。できればゆっくりと成長していただけるとありがたいです。

【daniwell feat.初音ミク】きみはツインテール【空耳歌詞和訳】

公式歌詞ではなく、Youtubeのコメントにあった空耳歌詞です。

とても素敵な空耳だったので、これからの自分の指標にもしたく、訳してみることにしました。

公式のMusic Videoはこちら。

（空耳歌詞）

If you want to be or

express reason for what you are

You have what you idolize, 

believe in what your "I" believe.

Success is not attitude,

Happiness is attitude.

If you learn what you are,

you will be successful you.

（和訳）

もしキミが何かになりたいか、

何がキミたらしめているのかを表現したいなら

キミが憧れているもの、

キミが信じる「自分」を信じて

成功は動機ではなく、

幸福が動機になる

自分のことを知れたなら

キミはやりたいことがやれるだろう

仕事でもなくただの趣味で粛々とものを作り続けるのは難しく、心が折れてしまうことも多いのですが、それでもなんとか続けられているのはdaniwellさんのようにマイペースに創作を続けている先達がたくさんいるおかげだなと思います。

これからも自分なりに楽しくハッピーに何かを作っていきたいです。

本年はお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。

【アークナイツ】Stained【聖約イグゼキュターイメージソング】

フェデリコ・ジアロといえばそのルックスから生き様まである種「綺麗」な人物であると思うのですが、そんな彼のイメージソングのタイトルが「Stained」というのは、彼、あるいはサンクタという種族の本質に根差した何かの寓喩めいたものを感じます。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

Every schemer in the shadows

will be greeted by the barrel.

The Law is just, like my ammo,

seeking out the ones needing just a touch more faith.

When we fall from grace,

we are all the same.

When you fall from grace,

all our souls are stained.

If you lose faith in your own home

and you feel like you might grow horns,

The Law will come smite the wrongs you've done.

There's no point trying to run, trying to run from a fully loaded.

When we fall from grace,

we are all the same.

When you fall from grace,

all our souls are stained.

It's a long way down for the fallen.

It's a long way down–

where are you going?

When we fall from grace,

we are all the same.

When you fall from grace,

all our souls are stained.

Soul stained.

（和訳）

影に潜む無法者たちは

この銃身に迎えられることでしょう

法こそ我が弾頭です

不信心者を探しましょう

我々が堕落した時

皆一様になりました

あなた方が堕落した時

我々の魂は穢れたのです

祖国で信仰を失ったならば

そして角が生えるのを感じたならば

法が正しに来ることでしょう

万全の装備から逃れる術はありません

我々が堕落した時

皆一様になりました

あなた方が堕落した時

我々の魂は穢れたのです

我々はずっと落ちていくのです

ずっと下へ…

あなたはどこへ向かうのですか？

我々が堕落した時

皆一様になりました

あなた方が堕落した時

我々の魂は穢れたのです

魂は堕落したのです

サンクタはずっと「何か」に支配されています。どうも法とか宗教とかではないもっとおぞましいもののようです。聖約イグゼキュターはその聖徒という肩書きを煩わしく感じていましたが、教皇庁の人々は彼にその肩書きでもって「何か」への対抗を期待しているような感じがします。

ところで、聖約イグゼキュターの曲をこの時期に選んだのには一応理由があります。

彼というか、彼が実装された空想の花庭イベントがちょうど去年のこの時期でした。

クリスマスに聖なるサンクタのイベントとは縁起がいい……と思ったらそこはアークナイツ、とんでもない展開でユーザーを地獄の底に叩き落としましたが。

今年もどうやらちょうどこの時期に空想の花庭の復刻が来るという噂ですが、どうなることやら。
（追記）本当にクリスマスに来るやつがあるか！

【お知らせ】

年内更新は次の12月31日で最後の予定です。

【アークナイツ】好きな曲6選【インスト曲】

和訳ブログなのでボーカルありの曲ばかりですが、インストゥルメンタル（ボーカルなし曲）でも好きなものがたくさんあるため、つらつらと書いてみたく。

・多索雷斯假日（ドッソレス旅行ガイド）

ブログでは何度かネタにしていますが、一番大好きなイベントことドッソレスホリデーのロビーBGMを一番に持ってきてしまいました。

元々AviciiやMarshmelloをはじめとしたEDM系から洋楽にハマったのもあり、こういう電子音楽系が好きだったことと、イベントのキャラが誰も彼も好きなので、聞くたび幸せな気持ちになれます。

曲もEDMあるあるな感じの展開をしていくので、ある程度先を見越しながらノリやすい音楽になっているのもポイントかなと。おそらくコンポーザーはアークナイツのMarshmelloことD.D.Dでしょう。さすがヒットメーカーです。

・Y1K（Year 1000）

ミヅキのイメージ曲です。Y1Kはファッション用語などで見られるY2Kのもじりか。メインストーリーが大体テラ暦1000年前後で展開しているので、「イマドキ」くらいの意味合いではないかと思います。

とはいえ、そんなファッショナブルなタイトルやイラストの雰囲気と裏腹にメロディは不穏な仕立てです。隠しきれない短調の不気味な和音を下に隠しながら、メインはあくまで明るく振る舞うのも不気味な感じがします。まさに、かわいい顔して壮絶なバックストーリーを隠し持つミヅキのための曲だと言えます。

この複雑な構造がなんともクセになります。でも、ハマりすぎると戻ってこれなさそう。

・Unto the Dust（塵煙ほど近く）

ブログのタイトルにもなっているリン・ユーシャのイメージ曲です。タイトルの訳は迷ったんですが、中国語版のタイトル「近塵煙」のニュアンスを汲み取ってみました。

塵煙とは何を指すのかつかみきれなかったのですが、ユーシャはガラスを扱うアーツで、砂の中の珪素すら自在に操ってみせるのですから、そのイメージなのかなと思っています。この曲がリリースされた登臨意でも父親に代わって嵐を制御する凛々しい姿が見られました。

とはいえ、曲の雰囲気自体は落ち着いています。イラストも龍門スラム街で小籠包を頬張るユーシャ。まあ、背後には何やら怪しげな影があるわけですが……。これも含め、彼女がこれから背負っていくものということなんでしょう。

・Storyteller（語り部）

バベルイベントの象徴的な曲。イベント期間中何度も聞いて、いろんなことを考えました。タイトルはそのまま訳せばいいかと思ってふと調べたら「Storyteller」には「うそつき」という意味もあると知り、唸りました。ドクター、テレジア、テレシス、他にもたくさん。バベルイベントに出てくるキャラたちはうそつきばかりでした。使命のため、あるいは大切な誰かを守るために……。

静かなピアノとハープの音はやさしくつつんでくれるようでもあり、こちらを責めてくるようでもあり、しかし微かに聞こえる「save me…」のフレーズがすがりつくようでもあります。

・小鎮陰霾（小さな町に靄かかる）

ウォルモンドの薄暮も好きなイベントです。初めてアークナイツできちんと触ったイベントがこれでした。話は非常に難解で、背景情報含めて考察動画を見てやっと理解したような形でしたが、おかげでアークナイツというゲームの雰囲気を存分に味わえたと思っています（まあその直後ドッソレスホリデーをぶつけられるんですが）。

当該イベントの曲は全て好きなのですが、ストリングスとケルト風の弦楽器が印象的なこちらに。リターニアを舞台としたイベントは音楽もクラシカルで印象に残ります。

・山水燼盡（山河灰燼）

炎国イベントは中国モチーフということもあってか、音楽もひときわ輝いているように思います。日本のゲームでも和風の描写は力が入りますから、やはりお家芸とはいいものです。

交響曲らしい壮大な曲調はまさにボス戦にふさわしい風格。前奏が終わってから朗々と響く笛の音がまた良い。ぜひオーケストラの生演奏で聴いてみたいものです。

歳の代理人としての彼ら彼女らの生きづらさと葛藤が描かれることの多い歳イベントですが、来たる巨獣との戦いに向けて、ロドスも共にありたいものです。

今回は箸休め回でした。

次回から通常更新に戻ります。よろしくお願いします。

【アークナイツ】Alive【アニメ「黎明前奏」OP】

ドクターでもあるReonaさんが自ら作詞された曲とのことです。全篇英詞というわけではないのですが、読んでいたら訳したくなってしまいました。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞と和訳）※訳した箇所は（）内に

I've walked the road of lies and misery

（嘘と悲劇にまみれた道を歩いている）

何も残ってないな

Scars of the past is what makes me who I am

（過去の傷が私を形作っている）

溢れ落ちてく落ちてく

風が全て熱を奪って行く

I feel my heart aching inside

（胸が痛むのを感じるよ）

何を守って傷つけて今まで生きてきたんだろう

To find the truth in everything 理不尽と戦って

（ありとあらゆるものの真実を見つけるために）

You see 間違いじゃないと

（わかって）

'Cause I'm still alive (Still alive)

（だって私はまだ生きている）（まだ生きている）

I feel alive with this pain

（生きているよ、この痛みとともに）

I'll be the only one with a voice

（たった一人残されるんだろう）

声を上げたって返事もない

Holding out my hand but no one seems to care

（手を差し伸べても、誰も気づいてくれない）

終わりはまだ遠いかい

ゆらゆらゆらり揺れる陽炎

And burning from the inside out

（それが体の中から外へと燃え盛るんだ）

また失って苛立って全て嫌ってきたんだろう

凍えて焼かれて不条理に抗って

You see 忘れたくないよ

（ねえ）

'Cause I'm still alive (Still alive)

（だって私はまだ生きている）（まだ生きている）

I feel alive with this pain, with this pain

（生きているよ、この痛みとともに、痛みとともに）

動いてく世界に引き裂かれたって

誰かに届くように

あなたに届くように

何度嘆いても蓋してもそれでも消えなかったんだろう

With all the scars within me

（私の中にあった全ての傷とともに）

後悔も握り締めて

You see 間違いじゃないよ

（わかって）

I feel alive, alive

（生きているよ、生きている）

何を守って傷つけて今まで生きてきたんだろう

To find the truth in everything 理不尽と戦って

（ありとあらゆるものの真実を見つけるために）

You see 間違いじゃないと

（わかって）

'Cause I'm still alive (Still alive)

（だって私はまだ生きている）（まだ生きている）

I feel alive with this pain

（生きているよ、この痛みとともに）

全詞が“わかってる人”の詞だなと思うんですが、特に「Holding out my hand but no one seems to care」がまさにロドスという感じで、胸が苦しくなりました。

「I feel alive with this pain」に至っては、全テラ民に当てはまるだろうという勢い。

「You see」は「あなたが生き返らせてくれたことは正しかったと証明するから、どうか、私が生きてこれから為すことを見ていて」というニュアンスを込めて「わかって」と訳してみました。

【お知らせ】

今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

次は箸休め回を挟んで、聖約イグゼキュターイメージソング「Stained」の予定です。

【アークナイツ】Broken sun【14章「慈悲光塔」メインテーマ】

14章「慈悲光塔」のメインテーマ、「慈悲深き夜明け」または「夜明け」としてアレンジされている歌詞です。以前訳したRunning in the darkの対になるようなフレーズが入っているのが印象的でした。

（2026.4.26 スペルミスと翻訳のミスを修正しました。）

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞）

Broken sun

Shedding light on everyone

Broken sun

You are not the only one

Oh, they can't take out my spark

I won't let you go dark

（和訳）

太陽が壊れても

光は皆を照らす

太陽が壊れても

あなたはひとりじゃない

そう、誰も私の輝きを奪えない

あなたを暗闇に行かせはしない

静かな始まりを予見させるMerciful verと、力強い始まりを思わせるBroken ver。

まさに14章は登場人物たちが過去への葬送と決別を行い、新しく始まる物語だったと思います。

主要な人物ほとんどにこの歌詞が当てはまると言ってもよいです。この場合、私が一番闇に行かせたくないのはかつて盟約を交わした“あの方”なのですが……

道半ばで倒れたさまざまな人々の思いも、どうか報われることがありますように。

【お知らせ】

今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

今回は短かったので翌日更新します。

次はアークナイツのアニメ1期OP曲「Alive」の予定です。

【アークナイツ】BE ME【アニメ「黎明前奏」ED】

私になること、というタイトルですが、はじまったばかりのアークナイツの物語を表すのにとても良い言葉だと思いました。

物語開始時点でまっさらにされてしまったドクターもそうですが、新生ロドスの道のりは、新CEOとなったアーミヤ含め、終着点もわからずに始まったばかりだったからです。

公式のTrack Videoはこちら。

(元歌詞)

I belong in nowhere, solitary

I can see it ever fleeting

A knot in my heart and it disappears

A note in for quiet and days of ease

Everyone has a domain allowing no one

Accuracy inside, yearned to find

I thought I had been understandin’ it,

It’s buried in noise and withering

Love the life you live, live the life you love

Love the life you live, live the life you love

All of you have to take

And everybody else may seem a lil’ downward

All of you have to take

Soon, you have to take

All of you have to take

And everybody’s time may seem a lil’ downward

All of you have to take

Oh, you have to take

Answers seeked, the conflict, soar

Own Way progress, a long seen world

High end essential I touch, redeem soul

Through all the silence, a brand new wind blows

(It’s just like every shape is shown)

(I’m watchin’ every shape you’ve shown)

(It’s just like every shape is shown)

(Shape is shown)

Sentiments in purity, had it when young

What are we to find Noise confines

It’s sounding within, and it resonates, you

Always have known it either way

Love the life you live, live the life you love

Love the life you live, live the life you love

All of you have to take

And everybody else may seem a lil’ downward

All of you have to take

Soon, you will see

All of you have to take

And everybody’s time may seem a lil’ downward

All of you have to take

Oh, you will see

Answers seeked, the conflict, soar

Own Way progress, a long seen world

High end essential I touch, redeem soul

This way forward, and now I see hope

Conflicts soared, the answer will show

Right Way progress, my feet to make sure

Voice like eternity rings within notes

Route is a definite, now the wind blows

（和訳）

私はどこにも属さず、孤独だ

私に見えたのは儚い絆で

それも消えていってしまう

静かで安らいでいたあの日々の記憶も

皆が、誰にも侵されない故郷を持っている

確かに心の中にあって、見つけたいと切望している

理解していたつもりだった

しがらみの中でそれらは枯れ落ち、埋もれていってしまうこと

君の人生を愛して、愛する人生を生きてくれ

君の人生を愛して、愛する人生を生きてくれ

選択しなきゃいけないんだ

皆がうつむいてしまっていても

選択しなきゃいけないんだ

すぐにでも

選択しなきゃいけないんだ

刻限は少しずつ近づいてるから

選択しなきゃいけないんだ

選択しなきゃいけないんだ

答えを探して、争いは激化して

私たちのやり方で進歩する、ずっと見てきた世界で

世界の秘密にさえ触れて、この責務を果たそう

何もかもが終わった後、まっさらな風が吹くだろう

(あらゆる事象が示されていた)

(君の示す全てを見ていた)

(あらゆる事象が示されていた)

(示されていた)

若い頃に持っていた純粋な気持ちを

ノイズにまみれた先で見つけられるかな

すぐそばにあって、共鳴できる気がするよ、君と

いずれにせよ、わかっていたことだ

君の人生を愛して、愛する人生を生きてくれ

君の人生を愛して、愛する人生を生きてくれ

選択しなきゃいけないんだ

皆がうつむいてしまっていても

選択しなきゃいけないんだ

きっとすぐに会えるだろう

選択しなきゃいけないんだ

刻限は少しずつ近づいてるから

選択しなきゃいけないんだ

きっと会えるだろう

答えを探して、争いは激化して

私たちのやり方で進歩する、ずっと見てきた世界で

世界の秘密にさえ触れて、この責務を果たそう

この道の先に、今希望を見たよ

争いが激化して、出された結論が示すだろう

正しい進歩のやり方を、私の足で確かめて

永遠にも似た声が節をつけて響いていて

行先が明確になったから、その風が今吹き付ける

アニメ版アークナイツの1期はOPもEDもとにかく「静か」なのが印象的でした。強烈に印象づけるようなアップテンポでハイスピードなものではなく、しっかりとじっくりと世界観を伝えてくるような曲と映像だったと思います。それはメタ的にはアニメ製作陣からの視聴者への信頼でもあるように思いますし、世界観的にはロドスが自分たちの行いを喧伝するような組織ではないことの表現でもあるように思います。

悩み、彷徨い、葛藤しながらも着実に歩みを進めていく。華やかさはなく一番難しいことを、ロドスは再スタートしたばかりなのです。

【お知らせ】
今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。
次はアークナイツ14章「慈悲光塔」のメインテーマ「Broken Sun」の予定です。

【アークナイツ】Ain't Seen Nothing Like This【ドッソレスホリデー】

この曲のMVが本当に好きで……ドッソレスホリデー自体も一番大好きなイベントです。夏！ お祭り！ 因縁のライバルの共闘！ 巻き込まれるイケメン！ 裏で暗躍する人々！ 盆と正月がいっぺんに来たみたいなもんです。

まあ実装時期的にも正月に夏が来たようなものなのですが。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

Getting ready, can't sit still

I can barely tame these thrills

Counting on my nerves of steel

We're gonna show the world

That we don't mess around

There's no better time than now

Gonna shake up this whole town

So, are you paying attention?

If you ain't with us, then you're on the wrong team

When we stick together, we can make it, you'll see

And if you came to see a show, then get ready

I'm betting

You ain't seen nothing like, hey, we'll find a way

Yeah, I once was feeling lost

But now I learned to shake it off

I said, "Woah, we're in the zone"

And no, we ain't about to break, no

You ain't seen nothing like this

You ain't seen nothing like this

Get ready, I'm betting

You ain't seen nothing like this

(We're coming for ya)

(You ain't seen nothing, nothing like this)

So, are you paying attention?

If you ain't with us, then you're on the wrong team

When we stick together, we can make it, you'll see

And if you came to see a show, then get ready

I'm betting

You ain't seen nothing like, hey, we'll find a way

Yeah, I once was feeling lost

But now I learned to shake it off

I said, "Woah, we're in the zone"

And no, we ain't about to break, no

You ain't seen nothing like this

You ain't seen nothing like this

You ain't seen nothing like this (this, this)

（和訳）

準備はできてる、落ち着いてられないね

この身震いをなんとか飼い慣らしてるの

鋼の神経を頼りに

世界に見せてやるわ

惑わされたりしない

こんなに最高な時間はないよ

この街全体を揺るがしてやる

ちゃんとわかってる？

一緒に来ないなら、チームを間違えたってこと

力を合わせたらなんだってできる

もしこのショーを見にくるつもりなら、覚悟しておいて

賭けてもいい

こんなの見たことないでしょ、でも私たちはやってやる

ええ、迷ったこともあるけど

そんなものは振り払えるってわかったの

"ああ、私たち最高にアガってるわ"

息をつかせる間もあげない

こんなの見たことないでしょ

こんなの見たことないでしょ

準備はできてる、賭けてもいい

こんなの見たことないでしょ

（迎えにいくわ）

（見たことないでしょ、こんなもの！）

ちゃんとわかってる？

一緒に来ないなら、チームを間違えたってこと

力を合わせたらなんだってできる

もしこのショーを見にくるつもりなら、覚悟しておいて

賭けてもいい

こんなの見たことないでしょ、でも私たちはやってやる

ええ、迷ったこともあるけど

そんなものは振り払えるってわかったの

"ああ、私たち最高にアガってるわ"

息をつかせる間もあげない

こんなの見たことないでしょ

こんなの見たことないでしょ

見たことないでしょ、こんなの！

かなり意訳多めです。about to breakのbreakは「壊れる」なのか「休む」なのかわからず「休む」で解釈しましたが本当は「壊れる」かもとか。

ノリがいい曲は訳していてもテンションが上がるなあとOperation Fake Wavesのときも合わせて実感しました。
本当はイベントに絡めたコメントもしたいのですが、多分それだけでひと記事作れてしまいそうなので我慢します。

【お知らせ】

今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。
次はアークナイツのアニメ1期ED曲「BE ME」の予定です。

【Until Dawn -惨劇の山荘-】O Death【PS4版OP】

リアルタイム選択ADVの名作、Until Dawnのオープニングを飾るO Death。最近久しぶりに聴いてやっぱりいい曲だなあと思いました。

Fandomによると元々アパラチア地方の民謡のアレンジだとか。地図で見ても気候的には厳しそうなところなので、このような歌が生まれたのもむべなるかなという感じです。

コンポーザーによるTrack Videoはこちら。

(元歌詞)

O Death, O Death.

Won't you spare me over 'til another year?

Well what is this, that I can't see?

With ice cold hands taking hold of me.

When God is gone and the Devil takes hold.

Who'll have mercy on my soul?

O Death, O Death, consider my age.

Please don't take me at this stage.

O, Death. O Death.

Won't you spare me over 'til another year?

O, I am death, and none can tell.

If I open the door to heaven or hell.

No wealth, no land, no silver, not gold.

Nothing satisfies me but your soul.

I'm Death, I come to take the soul.

Leave the body and leave it cold.

O, Death. O, Death.

Won't you spare me over 'til another year?

(和訳)

おお死神よ、おお死神よ

どうかもうあと一年だけ猶予をあたえてはくれまいか？

これはなんだ、不可視のものか？

氷のごとく冷たい手が私を捕らえる

神は去り、悪魔が支配するときだ

誰が私の魂に慈悲をくれる？

おお死神よ、迎えにはまだ早い

どうかまだそこへ私を連れ去ることなきよう

おお死神よ、おお死神よ

どうかもうあと一年だけ猶予をあたえてはくれまいか？

ああ、我こそ死神だ、何人も理解し得ぬもの

天国か地獄かの門を開くならば

そこに富も、領土も、銀も金もない

汝の魂の他に我を充足させるものはない

我は死神だ、魂を刈り取りに来た

体から切り離し、温もりを奪うのだ

おお死神よ、おお死神よ

どうかもうあと一年だけ猶予をあたえてはくれまいか？

前半は死神への命乞い、そして後半は死神の慈悲なき宣告という仕立てになっていますが、これがゲーム中の作劇とも共通するような仕掛けになっています。冬の山荘という密室を舞台とし、後ろめたいところのある男女たちによる愛憎劇から始まるサイコホラー、そして犯人がわかったと思ったら終盤には……という飽きさせない仕掛けがこの作品の魅力でもあります。

10月にリメイクも発売されたのですが、そちらではこの曲はOPではないようです。ゲーム内で聞ける機会はあるようですが、ちょっと残念。

こういう、民謡から発展したようなソナチネ的な曲、昔やっていた合唱曲を思い出してとても好きです。積み重ねた歴史から感じられる宗教、信仰の一端が感じられるのもよい。

【お知らせ】

今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

次はアークナイツのドッソレスホリデー関連曲「Ain't Seen Nothing Like This」の予定です。

【アークナイツ】Silver Lining【シルバーアッシュイメージソング】

Sliver Liningとは希望の兆しという意味があるようです。エンシオディス・シルバーアッシュにとってのそれは何を指すのでしょうか？ 果敢にも雪境の山を単独踏破して意志を貫いた末妹でしょうか？ 雪風を引き裂いて奇跡の日差しをもたらした長妹でしょうか？

公式のMusic Videoはこちら。

(元歌詞)

Not a choice

It's a call, pay the price

Stay the course, sacrifice

Trade pain for safety

For Kjerag

There's a plan

For the future, it's told

It's a path, walk it bold

Through history, sorrowful

Guiding light sometimes burns

Guiding light holding the line

Steady, moving on, all stars aligned

The foundation safe and strong

Throw every stone

Shatter every wall

Earthquake and storm

You will never see them fall

All once known is lost

Intentions are revealed

With time revenge at cost

Broken wings are healed

Be a saint

Be a voice for the tribes

Calculate through the strife

Don't drift, don't waver

Bring the strength

Bring the hope to survive

Understand that in time

Hearts heal, not falter

Guiding light will unchanged

Guiding light holding the line

Steady, moving on, all stars aligned

The foundation safe and strong

Throw every stone

Shatter every wall

Earthquake and storm

You will never see them fall

Burdens

Cloaked in armor

A heart's protection

True love's savior

（和訳）

選択肢はなかった

呼びかけに対し代償を払い

道行きに対し犠牲を払った

痛みと引き換えに安寧を得た

イェラグのために

これが計画だ

かつて語った未来のための

これが道のりだ、大胆に行こう

長い歴史の中、途方に暮れながら

導きの光は気まぐれに燃え

ある一線を指し示す

着実に進み続けろ、全ての星が揃うまで

この土地を堅牢にするまで

全ての石は投げられ

全ての壁は閉じられ

地震や嵐が起きようとも

彼らが倒れる姿を見ることはない

かつての知恵は失われ

意図が明らかになるだろう

時を費やした復讐の代償に

折れた翼は癒される

聖人となろう

一族の代弁者となろう

激しい対立の中で時流を読むのだ

流されてはならない、揺らいでもならない

強さをもたらそう

生き抜くための希望をもたらそう

やがて理解するだろう

心は癒され、挫けることはない

導きの光は不変に

ある一線を指し示す

着実に進み続けろ、全ての星が揃うまで

この土地を堅牢にするまで

全ての石は投げられ

全ての壁は閉じられ

地震や嵐が起きようとも

彼らが倒れる姿を見ることはない

重荷だ

だから鎧に身を包もう

私の心を守るのは

まことの愛の救世主だ

若き一族の長として重責を背負うシルバーアッシュの苦労が伝わってきます。内容の重みにつぶれそうでした。

地味に解釈が難しかったのが、音楽的な切れ目と言葉の切れ目が違うところです。「Guiding light sometimes burns,Guiding light holding the line」で詩的には節がついているのですが、実際に聞いてみると「Guiding light sometimes burns,Guiding light」で一度途切れているという。

歌詞としては二節が並んでいますので詩としてのリズムを重視しましたが、なぜここが音楽的には切れているのかぜひAdam Gubman氏に解説いただきたいところです。

あと、最後の四節で急にイェラグではなくドクターの方を向いたような気がするのは気のせいですか？ 風雪一過で頭をやられた私の妄想ですよね？ そうあってください。

【お知らせ】
今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

次はUNTIL DAWN -惨劇の山荘-の「O death」の予定です。

【アークナイツ】Eternal flame【フィアメッタイメージソング】

一目惚れならぬ一聞き惚れをした曲がいくつもあるのですが、Eternal Flameもその一つです。テーマであるフィアメッタも元になったフェニックスも、灰となってさえ立ち上がる反骨精神のかたまりみたいな存在なので、必然だったかもしれません。

公式のMusic Videoはこちら。

(元歌詞)

Setting fire,
fire to the night.
All of my old ways scattered in the sky,
floating higher and gone before my eyes.
But I'm staying steady.
Oh, I've been ready.
Yeah, I've been praying
for the rain.

Let it all start again.
I could never lose hope in you.
I'm praying for the strength,
oh, to carry the weight.
Tell me, can you feel it too?

Don't wanna do this alone.
I can feel it deep in my bones.
I can feel the ground start to shake.
I'm rising from the...

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!

From the...
Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes.


Inside the damage,
can you show me I can trust you?
Cause all of the old ways are buried in the dust.
But don't you panic,
we'll always find a way out.
I would never let you down.

So tell me, will you rise up, tell me, will you stay?
When you feel the pressure underneath the weight,
oh, the weight...
I'm rising from the...

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes
From the ashes
From the ashes
From the ashes

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name,name

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes.



（和訳）

火をつけるわ
この夜を燃やしてやるの
私のこれまでは全部空に撒き散らして
天高く舞い上がって、目の前から消え失せる
でも私は揺るがないわ
ええ、もう準備もできていたの
そう、ずっと祈っていた
雨が降ることを

全てをやり直しましょう
あなたへの希望は失わないわ
強くなりたいと願っていた
この重荷を負うために
教えて、あなたもこんなふうに感じていたの？

一人じゃやりたくない
体の底から感じるの
地面が揺れるのを感じられる
私は立ち上がるわ、そう…

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…


傷ついたままでいいから
あなたは信頼できるって証明してくれる？
かつての全ては、もう塵の中に埋もれてしまったの
でもあわてちゃダメよ
私たちはいつも突破口を見つけてきたんだから
絶対に失望させないわ

だから教えて、あなたは立ち上がるの？ それとも留まるの？
あなたがその重荷に押しつぶされそうなとき

その重さに…
私は立ち上がるわ、そう

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を、名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…



フィアメッタはリーベリです。そのため、サンクタ同士のみで行われる共感能力を行使することはできません。互いに背中を預け合うアンドアイン隊内でもそれは同じでした。だから彼女は意識的に思いを口にしていたように感じられます。共感能力を駆使する隊内の仲間に、口さがなく文句も言います。
そのような彼女の気質がこの曲の中にも存分に現れているように思います。素直でなく、態度は刺々しく、でも誰より仲間思い。アンドアイン隊全員がそんな彼女に特別な思いを抱いていたのではないでしょうか。
だから、この歌詞の中の「you」は、アンドアインでもいいし、レミュアンでもいいし、モスティマでもいいなと思いました。きっと、彼女なら全員のために歌っているでしょう。

【お知らせ】
私事ですが、今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

次はシルバーアッシュ氏のイメージソング「Silver Lining」の予定です。

【アークナイツ】Running in the dark【公式イメージソング】

公式訳あるけどやってみたかったその2。
14章を経て、やっとこの歌詞の意味がわかってきたような気がします。

公式のLylic Videoはこちら。(埋め込みだとそのまま再生できないようなので、リンクからYoutubeに飛んでご覧ください！)

（元歌詞）

There's no time for what was left behind
It's a maiden voyage after all

All the pretty sinners, all the medal winners
Overachievers aiming for their prize
I can feel it coming
Don't know why you're running in the dark

She said, "I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out"

I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out

Yeah, I'm moving forward to my own beat once again
Where I can feel it calling after me

All the pretty sinners, all the medal winners
Overachievers aiming for their prize
I can feel it coming
Don't know why you're running in the dark

She said, "I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out"

I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out

You used to tell me that you wanted us to run away
Didn't matter, no, 'cause we'd be okay
Even now that we are miles apart, so far away
You're a part of me, yeah, you light my way

I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out

I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out

（和訳）

振り返ってる時間はないよ
だってこれから漕ぎ出すんだから

全ての罪深き人たち、全ての名誉ある人たち
彼等の求める報酬のために進み続ける人たち
私は感じられるよ
あなたが暗闇を進む意味がわからなくても

彼女は言った「どこを探してもあなたが見つからないの」
「まるで目の前にいるほど近いみたいに」
「あなたを感じられても見ることはできないの」
「手を伸ばしたら届くのかしら」

私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな

もう一度私なりの鼓動と共に進んでみるよ
どこにいても君を感じられる

全ての罪深き人たち、全ての名誉ある人たち
彼等の求める報酬のために進み続ける人たち
私は感じられるよ
あなたが暗闇を進む意味がわからなくても

彼女は言った「どこを探してもあなたが見つからないの」
「まるで目の前にいるほど近いみたいに」
「あなたを感じられても見ることはできないの」
「手を伸ばしたら届くのかしら」

私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな

君は昔逃げてほしいと言ったね
どうってことないさ、大丈夫だから
遠くへ来たけどまだ道半ば
君は私の一部だ 君が私の道を照らしてくれる

どこを探しても君が見つからない
まるで目の前にいるほど近いみたいに
君を感じられても見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな

私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな

公式訳では「彼女」の部分が省かれてるんですが、やっぱりプリースティスかな……テレジアかな……アニメに合わせるならケルシーかアーミヤなのかな……といろいろ考えてしまいました。
14章のメインテーマの「Broken Sun」の中に「I won't let you go dark（あなたを闇の中に行かせはしない）」という一説があるのが、この歌へのアンサーソングというか、反論というか、繋がりを感じられるのがまたよかったです。

【アークナイツ】Operation Fake Waves 【危機契約#11】

個人的に待望のドッソレスステージの危機契約でした。
Fake Wavesとは人工海であるドッソレスの湖のことを指しているのかなと。
それにしても危機契約のロビーBGMは毎回本当にカッコイイです。

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞）

This ain't for the weaklinks(*1) or the faint of heart
The foes coming up ahead are bound to make a mark
On our faces, they'll be leaving scars
On our graves, here's what they're gonna carve

We'll be walking all over you and be snuffing out your flames
We'll be drowning out your voices and be crashing down like tidal waves
Did you think you could scare us, scare us?
We're the ones who bring all the terror, terror

Even if the waves keep crashing down
We will never drown, we'll stand our ground
With our heads held high(*2), we will turn the tides
Shouting, "Never, never, never say die!"(*3)

Go ahead and try to test me
We are never backing down, never letting up
Go ahead and try to best me
We are never going down, never giving up

Come on, show me what you got
Come on, show me what you got
Don't think for a second that we'll run and hide
Go ahead and (go ahead) try to test me (try to test me)
We are never backing down, 'cause our hearts are ironclad

If you think I'm caving, you'd be dead wrong (dead wrong)
All this time you were just way too headstrong
Coming after me, you don't even realize your head's been stuck high in the clouds(*4)
And you're destined to be tumbling down

I'll be shaving down my list after striking out your names
I'll be tearing up your legacy by conjuring a hurricane
That rocks you like a cadenza-denza(*5)
For the closing act of your era, era

Even if you still refuse to yield
We will greet you on the battlefield
With our heads held high, you will see our side
That goes, "Never, never, never say die!"

Go ahead and try to test me
We are never backing down, never letting up
Go ahead and try to best me
We are never going down, never giving up

Come on, show me what you got
Come on, show me what you got
Don't think for a second that we'll run and hide
Go ahead and (go ahead) try to test me (try to test me)
We are never backing down, 'cause our hearts are ironclad

(Putting big red targets on my back)
(That's the worst plan that you ever hatched!)
Cause I've got eyes on the back of my head
So take a hike now while you still can

If you still insist to keep on fighting
Be sure to kiss the world goodbye before trying
You don't stand a chance going up against me and my crew
'Cause we never, never, never say die
Come on, show me what you got now

Go ahead and try to test me
We are never backing down, never letting up
Go ahead and try to best me
We are never going down, never giving up

Come on, show me what you got
Come on, show me what you got
Don't think for a second that we'll run and hide
Go ahead (go ahead) and try to test me (try to test me)
We are never backing down, 'cause our hearts are ironclad

Go ahead and (yeah) try to test me
(We are never backing down) never backing down now, hey!
Try to best me (we are never going down, never giving up)

Yeah, yeah
Run and hide, go ahead, yeah
We are never backing down, 'cause our hearts are ironclad

（和訳）

それは弱虫や気弱の証じゃない
この先に待ってる敵がどんな痕を残していこうと
俺らの顔についた消えない傷も
俺らの墓にやつらが刻んだものも

お前らの上を歩き回って、炎を消してまわってやる
お前らの声をかき消して、津波のように打ち寄せてやる
俺らを脅せると思ったか？
恐怖をもたらすのはこっちのほうだ

例え波が押し寄せ続けても
絶対に溺れやしない、立ち上がってやる
誇り高く堂々と、潮の流れも変えてやる
そんで叫ぶんだ、「絶対絶対絶対弱音なんか吐かねえ！」って

やれよ、俺を試してみろ
後退りは絶対しない、気を抜くこともない
やれよ、俺に勝ってみろ
絶対に膝はつかないし、諦めないけどな

来いよ、お手並み拝見だ
来いよ、お手並み拝見だ
俺らが逃げ隠れるなんて考えるなよ
やれよ（やれよ）、俺を試してみろ（俺を試してみろ）
後退りは絶対しない、俺らのハートは鉄壁だから

もし屈服するなんて考えてるなら、そりゃ大きな間違いだ（大きな間違いだ）
お前らは今まであんまりにも頑固だった
ついてこいよ、お前らはボサっとしてついぞ気づきゃしなかった
しかも転がり落ちる運命にすらある

お前らの名声をなかったことにして、リストから抹消してやる
お前らの遺産を引き裂いてやる、ハリケーンを召喚してな
このロックはお前らの終奏のようさ
お前らの時代の終幕を奏でんのさ

それでも降伏しねえってんなら
この戦場でお前らを迎えてやるさ
誇り高く堂々とした様を、お前らは見ることになるのさ
そうとも、「絶対絶対絶対弱音なんか吐かねえ！」

やれよ、俺を試してみろ
後退りは絶対しない、気を抜くこともない
やれよ、俺に勝ってみろ
絶対に膝はつかないし、諦めないけどな

来いよ、お手並み拝見だ
来いよ、お手並み拝見だ
俺らが逃げ隠れるなんて考えるなよ
やれよ（やれよ）、俺を試してみろ（俺を試してみろ）
後退りは絶対しない、俺らのハートは鉄壁だから

(俺の背中に狙いをつけてるな)
(それはお前が考えた中じゃ最悪の手だぜ)
俺の目は頭の後ろにもついてるからな
さっさと逃げな、もうそれしかできねえんだから

もしまだ戦い続けるって言い張るんなら
その前に世界とお別れのキスしとけよ
お前らが俺や俺の仲間に勝てる見込みはないけどな
なぜなら俺らは絶対絶対絶対弱音なんか吐かないからさ
来いよ、お手並み拝見だ

やれよ、俺を試してみろ
後退りは絶対しない、気を抜くこともない
やれよ、俺に勝ってみろ
絶対に膝はつかないし、諦めないけどな

来いよ、お手並み拝見だ
来いよ、お手並み拝見だ
俺らが逃げ隠れるなんて考えるなよ
やれよ（やれよ）、俺を試してみろ(俺を試してみろ)
後退りは絶対しない、俺らのハートは鉄壁だから

やれよ、そして(そうだ)俺を試してみろ
(後退りはしない)、後退りはしないさ、なあ！
俺に勝ってみろよ(絶対に膝はつかないし、諦めないけどな)

逃げるも隠れるもお好きにどうぞ
後退りは絶対しない、俺らのハートは鉄壁だから

（訳注）

*1 the weaklinks : 弱点という意味だそうです。なかなか出てこなかったのでメモです。

*2 our heads held high : head held highが直訳で「頭を高く上げる」という意味ですが、転じて「誇り高く、堂々と」という意味もあるそうで、今回はそちらを採用しました。

*3 never say die : 弱音を吐かない、という意味だそうです。

*4 your head's been stuck high in the clouds : ぼーっとして

*5 That rocks you like a cadenza-denza : rockの意訳が多い……！ ここは後ろにcadenza(終奏)がありますので、「お前たちの終わりを奏でてるのさ」というニュアンスにしてみました。

待望のステージではあったんですが、当時は多忙で危機契約に手をつけられず、結局お見送りになってしまいました。
あの頃の悔しい気持ちをロビーBGMの和訳で供養……です。

翻訳してみたらたいへん挑発的な内容で驚いたと同時にとても愉快でした。「scare us, scare us?」など、煽るような歌い方も大胆不敵です。
……こんなに励ましてくれるのだから、次の危機契約は頑張らないとなあ、などと思いました。

【アークナイツ】Grown-up's Paradise【2024特別記念動画】

Grown-up's Paradiseを訳しました。公式訳もあるのですが、自分でも訳してみたく。
実際、自分で訳してみるとさまざまな発見がありました。

アークナイツ2024特別記念動画はこちら。

MiliさんのMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

Do you recall?
We couldn't wait to become adults
We dreamed, we grew
And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise
(I'm down on my knees, carrying our sins)
In order to be heard, in order to be heard
Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini trucks, dollies
We were so easily satisfied and happy
Even if I break your favorite teddy bear
A "sorry" could fix everything

When did it change? When did we forget?
Why is it now so hard to forgive?
Do we advance, never stopping our steps
Because we are scared to look back on what we did?

Do you recall?
Back when a smile was more than enough to make us friends

Do you recall?
We couldn't wait to become adults
We dreamed, we grew
And now we are stuck

In a grown-up's hellish paradise
(I'm down on my knees, carrying our sins)
Pretending you're still here, pretending you're still here
As my confidence disappeared, I clung onto your silence

Even if tricycles become battleships, finger guns become real
We are still lost

Where's our tomorrow?
Where does our future go?
Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Truth is, I know as long as we live
Our ideals dye rivers scarlet
Firing shots in the name of justice
Declaring love, we can only reminisce
As cruelty becomes heroic
I'm on your ark
Answer me, my sinking ship

Where's our tomorrow?
Where does our future go?
Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

（和訳）

君は思い出せるか？
大人になるのが待ちきれなかったこと
私たちは夢見て、私たちは大人になって
そして今は立ちすくんでいる

この地獄のような、体ばかりが大きくなった人々の楽園で
（私は膝をついて、我々の罪を運んでいる）
誰かに聞いてもらうために、誰かに聞いてもらうために
暴力でもって伝える必要があるのか？

プラスチックの小さいトラックに、人形たち
それさえあれば簡単に満足して、幸せになれた
たとえ君のお気に入りのテディベアを壊してしまっても
「ごめんね」が全てを元通りにしてくれた

いつ変わってしまった？ いつ忘れてしまった？
どうして今は許すことがこんなに難しい？
我々が歩みを止めずに進むのは
自分たちがしてきたことを振り返るのが怖いからか？

君は思い出せるか？
笑顔だけで友人になれた頃を
君は思い出せるか？
大人になるのが待ちきれなかったこと
私たちは夢見て、私たちは大人になって
そして今は立ちすくんでいる

この地獄のような、体ばかりが大きくなった人々の楽園で
（私は膝をついて、我々の罪を運んでいる）
君がここにいるふりをして、君がここにいるふりをして
自信をなくしながら、君の沈黙にすがった

たとえ三輪車が戦艦になって、指鉄砲が本物になっても
私たちはまだ迷っている

我々の明日はどこだ？
我々の未来はどこへ行く？
我々の希望は誰かの悲しみの上に蒔かれるしかないのか？

わかっている、我々が生きている限り
我々の理想は河川を血の色に染めていくと
正義という名の発砲をして
愛を謳いながら、思い出すことしかできない
残酷さをもって英雄となり
私は君の方舟にいる
どうか答えて、私の沈みゆく船よ

我々の明日はどこだ？
我々の未来はどこへ行く？
我々の希望は誰かの悲しみの上に蒔かれるしかないのか？

公式訳はmiliさんたちから世界への呼びかけのように思われるのですが、自分で訳してみた時、ドクターがプリースティスあるいはロドスという艦に独白しているように聞こえたのが不思議でした。そのため、拙訳はアニメドクターのような口調を意識した訳としてみました。

また「grown-up」という単語については、公式訳の「大人」ではなく、「体ばかりが大きくなった人々」としています。
これはニュアンスのこだわりといいますか、「大人」と我々が口にする時、それはただ「成人したヒト」という意味だけではなく、「立派な人」「志のある人」のようなニュアンスを含む時があると思うのです。

しかし、この歌の中に登場する「grown-up」たちってそういう「大人」のニュアンスとはかけ離れた行いをしています。主張を通すために暴力を用いて、許し合うこともできず、理想で世界を血に染める。そんなものは、私たちが子どもの頃に憧れた「大人」ではない。

自分たちの行いが間違っていると知りながらもこれ以外の方法をとれない、ドクターの自虐のような思いで、「体ばかりが…」としました。

【アークナイツ】March on! 歌詞和訳【10章「光冠残蝕」】

 　アークナイツ10章開幕記念曲、March on!を訳しました。

　初登場時からずっと大好きなホルン隊長の曲でもありますが、華々しさと共に悲壮な決意も感じられます。彼らの行進する先に未来あれと願わずにはいられません。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

With the will of iron cast in flames
Let's bring glory to our names
Follow me, brave champions of Victoria once again
All together we march on

Strike, fight
Charge ahead
Show no fear or dread
For Victoria, we will march on

Unafraid, unbroken, we will fight
Let your countless voices fill the night
Follow me and prove all evil crumbles before our might
As together we march on to our song

| was captive, lost, alone
But my army's only grown
For our love, our light, our home
We cry, march on

Strike, fight
Charge ahead
Show no fear or dread
For Victoria, we will march

Even as they chained me down
It was then my strength was found
And with soldiers, comrades, friends
I'm calling, march on

Strike, fight
Charge ahead
Show no fear or dread
For Victoria, we will march on

Raise your voices to the sky
Roar our battle cry
Our victory is nigh
March on, march on

（和訳）

鉄の如き意志と炎を宿し
我らの名の下に栄光を打ち立てよ
私に続け、勇気あるヴィクトリアの戦士たちは再びここに
力を合わせ我らは行進する

撃て、戦え
突撃せよ
憂いも恐怖も見せず
祖国ヴィクトリアのため、我らは行進する

臆せず、挫けず、我らは戦うだろう
無数の声でこの夜を満たせ
私に続け、そして全ての悪魔が我らが力の前に崩れることを証明せよ
共に歌いながら行進せよ

私は囚われ、失い、孤独となった
だが我が軍隊は成長し続けるのみ
我らの愛、光、帰るべき家のために
我らは叫びながらも、行進する

撃て、戦え
突撃せよ
憂いも恐怖も見せず
祖国ヴィクトリアのため、我らは行進する

彼らが私を締め上げようと
私の強さに気づくだろう
そして兵士たち、同志たち、友人たちと
私は呼びかける、行進せよと

撃て、戦え
突撃せよ
憂いも恐怖も見せず
祖国ヴィクトリアのため、我らは行進する

空に向かって声をあげよう
咆哮せよ、雄叫びを
我らの勝利は近い
行進せよ、行進せよ！

　冒頭でも述べた通り大好きな曲ではあるのですが、軍歌という性質上、複雑な思いを抱えずにはいられません。訳していて初めて気づきましたが、敵を躊躇いなく「悪魔」と呼称している部分には心臓が縮まる思いでした。悪魔、間違いなくサルカズのことですが、彼らだってかつて奪われた故郷を取り戻すために戦っているのに、と……。しかし、それでこそ兵士を鼓舞する軍歌ですし、その表現を恐れないMONSTER SIRENはとんでもない胆力です。

　サルカズ側の曲も訳してみるとまた違う景色が見られるかも……と、そんなことを思いました。

【アークナイツ】Misty Memory 歌詞和訳【アデルと火山旅行の夢】

 　今更ながら、「アデルと火山旅行の夢（英題：さよならアデル）」のロビー画面曲、Misty Memoryを訳しました。アークナイツの夏イベントは名曲揃いですが、これもまたその一つです。 　かなり意訳込みですが、楽しんでいただければ幸いです。

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞のあとに和訳が続きます）

It’s no fair

It’s no fair

It’s no fair

It’s no fair

I don’t wanna have to wake up from this dream

When you hold me, cozy

It sweetens up my life with such bliss

When you warm me rosy (*1)

It's like my heart is gently sun-kissed

You're the one

The setting sun I'll long for, 'til kingdom come (*2)

Please don't leave me lonely

Please don't just fade away with my stolen heart

You change like the seasons (*3)

But you always feel like home somehow

Your every touch deepens

The void in my heart that's missing you

It’s no fair

I don’t wanna have to wake up from this daydream, you're my daydream

It’s no fair

I don’t wanna have to wake up from this daydream, you're my daydream

Anywhere I go, I'll miss you

Anywhere I go, I'll miss you

Should've taken home more than a bittersweet memory  (*4)

Anywhere I go, I'll miss you

Anywhere I go, I'll miss you

Will you sing along to all my bittersweet melodies?

No, I still can't seem to

Sing more than blues when it's time for my verse 

It's true that I need you 

To turn my blues into bursting fireworks

You're the one

The setting sun I'll long for, 'til kingdom come 

I'm wishing I could speed through 

All of the days that we have to be apart

You fade like (fade like) 

Like the sunset (sunset) 

Yet you stay light (stay light) 

Like the sunset (sunset)

I'm amazed how you change like the seasons 

But you always feel like home somehow 

Your every touch deepens 

The void in my heart that's missing you

It's no fair

I don't wanna have to wake up from this daydream, you're my daydream

It's no fair

I don't wanna have to wake up from this daydream, you're my daydream

Anywhere I go, I'll miss you

Anywhere I go, I'll miss you 

Should've taken home more than a bittersweet memory 

Anywhere I go, I'll miss you 

Anywhere I go, I'll miss you 

Will you sing along to all my bittersweet melodies?

Ooh-ooh

The daydream, ooh-ooh, ooh-ooh

（和訳）

ズルいよ

ズルいよ

ズルいよ

ズルいよ

私、この夢から覚めたくない

あなたが私を心地よく抱き上げてくれるとき、

甘く満たされた気持ちになる

あなたが抱きしめて幸せにしてくれるとき、(*1)

私の心は優しくおひさまに包まれたみたい

あなたはそんな人

この世の終わりまで待ち焦がれた夕焼けみたいな (*2)

ひとりぼっちにしないで

私の心をとらえたままいなくならないで

あなたは目まぐるしい (*3)

でも、いつも安心させてくれたね

そんなことを考えていると深くなるんだ

さみしくて私の心にあいた穴が

ズルいよ

この夢から覚めなくたっていいでしょ？ あなたがいる白昼夢から

ズルいよ

この夢から覚めなくたっていいでしょ？ あなたがいる白昼夢から

どこに行ったってさみしいよ

どこに行ったってさみしいよ

もっとすてきな思い出を積み重ねたかった (*4)

どこに行ったってさみしいよ

どこに行ったってさみしいよ

私の切ないメロディーをぜんぶ一緒に歌ってくれる？

♪

ううん、まだ歌えないや

私が歌うとき、悲しいことしか歌えないから

あなたが本当に恋しいよ

憂鬱も花火に変えて打ち上げてくれるから

あなたはそんな人

この世の終わりまで待ち焦がれた夕焼けみたいな

もっと一緒にいられたらよかった (*5)

離れ離れになっていたあの日々も

あなたは薄れていく

夕焼けのように

でもあなたは明るいまま

夕焼けのように

あなたは忙しなくて驚かされるよ

でも、いつも安心させてくれたね

そんなことを考えていると深くなるんだ

さみしくて私の心にあいた穴が

ズルいよ

この夢から覚めなくたっていいでしょ？ あなたがいる白昼夢から

ズルいよ

この夢から覚めなくたっていいでしょ？ あなたがいる白昼夢から

どこに行ったってさみしいよ

どこに行ったってさみしいよ

もっとすてきな思い出を積み重ねたかった

どこに行ったってさみしいよ

どこに行ったってさみしいよ

私の切ないメロディーをぜんぶ一緒に歌ってくれる？

（訳注）

*1 rosy : バラ色は「バラ色の未来」というように「幸せ」という意味もあるため、ここでは幸せと訳しました。

*2 kingdom come : kingdom comeで「この世の終わり」や「天国」というスラングがあるそうです。初めて知ったのでメモ……

*3 change like the seasons : 「季節のように移り変わっていく」≒「目まぐるしい」と訳しました。

*4 more than a bittersweet memory : 直訳では「ほろ苦い思い出以上のもの」となりますが、アデルが両親と過ごした時間が短かったことを考慮し、「ほろ苦い思い出以上のもの」≒「もっとすてきな思い出」としました。

*5 直訳すると「私たちが離れていたあの日々全部を駆け抜けたい」となるんですが、「離れていた日々」からさらに「駆け抜けたい」ということで、否定の否定みたいなニュアンスか？ と思い「もっと一緒にいられたらよかった」と訳しました。

　この曲では、アデルが心の奥底に閉じ込めていた思いが存分に描かれています。そして、ドリーによって引き出されたこれらの感情を直視した上で、彼女は火山研究により一層打ち込むことを選びました。

　アデルにとって、火山研究は両親の意志を引き継ぐための使命でもありますが、同時に両親の思い出をたどり慈しむ大切な時間でもあり、大好きな火山について考えを巡らせる時間でもあるのです。彼女が自分自身に向き合った上でそれを選択するならば、アデルから火山研究を引き剥がそうとするのは彼女を憐れむ者の一方的な押し付けにしかならないでしょう。

　彼女の深刻な病状や余命に対する心配は尽きませんが、私（ドクター）にできることは、火山と天災研究について目を輝かせながら話すエイヤフィヤトラを、彼女の先輩として見守っていくことなのだと思います。