【アークナイツ】Eternal flame【フィアメッタイメージソング】

一目惚れならぬ一聞き惚れをした曲がいくつもあるのですが、Eternal Flameもその一つです。テーマであるフィアメッタも元になったフェニックスも、灰となってさえ立ち上がる反骨精神のかたまりみたいな存在なので、必然だったかもしれません。

公式のMusic Videoはこちら。

(元歌詞)

Setting fire,
fire to the night.
All of my old ways scattered in the sky,
floating higher and gone before my eyes.
But I'm staying steady.
Oh, I've been ready.
Yeah, I've been praying
for the rain.

Let it all start again.
I could never lose hope in you.
I'm praying for the strength,
oh, to carry the weight.
Tell me, can you feel it too?

Don't wanna do this alone.
I can feel it deep in my bones.
I can feel the ground start to shake.
I'm rising from the...

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!

From the...
Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes.


Inside the damage,
can you show me I can trust you?
Cause all of the old ways are buried in the dust.
But don't you panic,
we'll always find a way out.
I would never let you down.

So tell me, will you rise up, tell me, will you stay?
When you feel the pressure underneath the weight,
oh, the weight...
I'm rising from the...

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes
From the ashes
From the ashes
From the ashes

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name,name

Ashes,ashes,ashes,
Coming through the flames,
I'm calling out your name!
I'm calling out your name!
From the ashes.



（和訳）

火をつけるわ
この夜を燃やしてやるの
私のこれまでは全部空に撒き散らして
天高く舞い上がって、目の前から消え失せる
でも私は揺るがないわ
ええ、もう準備もできていたの
そう、ずっと祈っていた
雨が降ることを

全てをやり直しましょう
あなたへの希望は失わないわ
強くなりたいと願っていた
この重荷を負うために
教えて、あなたもこんなふうに感じていたの？

一人じゃやりたくないんでしょう
体の底から感じるの
地面が揺れるのを感じられる
私は立ち上がるわ、そう…

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…


傷を内側に隠したままでもいいから
あなたは信頼できるって証明してくれる？
これまでの全ては塵芥に葬ったから
でもあわてちゃダメよ
私たちはいつも突破口を見つけてきたんだから
絶対に失望させないわ

だから教えて、あなたは立ち上がるの？ それとも留まるの？
あなたがその重荷に押しつぶされそうだというのなら
それなら私は立ち上がるわ、そう

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を、名前を呼びながらね！

灰の中から
炎と共に来たのよ
あなたの名前を呼びながら、
あなたの名前を呼びながらね！
灰の中から…



フィアメッタはリーベリです。そのため、サンクタ同士のみで行われる共感能力を行使することはできません。互いに背中を預け合うアンドアイン隊内でもそれは同じでした。だから彼女は意識的に思いを口にしていたように感じられます。共感能力を駆使する隊内の仲間に、口さがなく文句も言います。
そのような彼女の気質がこの曲の中にも存分に現れているように思います。素直でなく、態度は刺々しく、でも誰より仲間思い。アンドアイン隊全員がそんな彼女に特別な思いを抱いていたのではないでしょうか。
だから、この歌詞の中の「you」は、アンドアインでもいいし、レミュアンでもいいし、モスティマでもいいなと思いました。きっと、彼女なら全員のために歌っているでしょう。

【お知らせ】
私事ですが、今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

次はシルバーアッシュ氏のイメージソング「Silver Lining」の予定です。