【アークナイツ】Broken sun【14章「慈悲光塔」メインテーマ】

14章「慈悲光塔」のメインテーマ、「慈悲深き夜明け」または「夜明け」としてアレンジされている歌詞です。以前訳したRunning in the darkの対になるようなフレーズが入っているのが印象的でした。

（2026.4.26 スペルミスと翻訳のミスを修正しました。）

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞）

Broken sun

Shedding light on everyone

Broken sun

You are not the only one

Oh, they can't take out my spark

I won't let you go dark

（和訳）

太陽が壊れても

光は皆を照らす

太陽が壊れても

あなたはひとりじゃない

そう、誰も私の輝きを奪えない

あなたを暗闇に行かせはしない

静かな始まりを予見させるMerciful verと、力強い始まりを思わせるBroken ver。

まさに14章は登場人物たちが過去への葬送と決別を行い、新しく始まる物語だったと思います。

主要な人物ほとんどにこの歌詞が当てはまると言ってもよいです。この場合、私が一番闇に行かせたくないのはかつて盟約を交わした“あの方”なのですが……

道半ばで倒れたさまざまな人々の思いも、どうか報われることがありますように。

【お知らせ】

今月はアドベントカレンダーよろしく頻度高めに更新したく、ストックをいくつか用意しています。アークナイツ以外もあります。

今回は短かったので翌日更新します。

次はアークナイツのアニメ1期OP曲「Alive」の予定です。