【daniwell feat.初音ミク】きみはツインテール【空耳歌詞和訳】

公式歌詞ではなく、Youtubeのコメントにあった空耳歌詞です。

とても素敵な空耳だったので、これからの自分の指標にもしたく、訳してみることにしました。

公式のMusic Videoはこちら。

（空耳歌詞）

If you want to be or

express reason for what you are

You have what you idolize, 

believe in what your "I" believe.

Success is not attitude,

Happiness is attitude.

If you learn what you are,

you will be successful you.

（和訳）

もしキミが何かになりたいか、

何がキミたらしめているのかを表現したいなら

キミが憧れているもの、

キミが信じる「自分」を信じて

成功は動機ではなく、

幸福が動機になる

自分のことを知れたなら

キミはやりたいことがやれるだろう

仕事でもなくただの趣味で粛々とものを作り続けるのは難しく、心が折れてしまうことも多いのですが、それでもなんとか続けられているのはdaniwellさんのようにマイペースに創作を続けている先達がたくさんいるおかげだなと思います。

これからも自分なりに楽しくハッピーに何かを作っていきたいです。

本年はお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。