【アークナイツ】Operation Ashring【危機契約#10】

身内からのリクエストです。守護天使というフレーズからサンクタを想像していたようです。ちなみに身内の推しサンクタはエクシアとのことでした。

公式のTrack Videoはこちら。

（元歌詞）

I'll scream through punctured lungs

to the beat of battle drums,

won't bite my stubborn tongue no more.(※1)

They'll be hearing our battle cry

like it's thunder with overdrive,

they'll be tasting the dirt when they fall off their thrones.

We're gonna make a stand at the battlefront

with only our bare hands, and we'll never run.

They don't understand, they don't stand a chance.

They're in the lion's den(※2), and we're out for blood(※3).

I used to freeze up in the face of danger

and I dreamed of being braver.

But I just light up in the face of danger,

now that you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

When we're far behind enemy lines

and I feel shivers run up my spine,

it's 'cause I get a rush when I'm fighting for you.

We're gonna make a stand at the battlefront

with only our bare hands, and we'll never run.

They don't understand, they don't stand a chance.

They're in the lion's den, and we're out for blood.

I used to freeze up in the face of danger

and I dreamed of being braver.

But I just light up in the face of danger,

now that you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

Many times I hit rock bottom(※4),

many times it seemed surrender

was the one and only option that I could – and I would – consider.

But I get back on my feet like the fighter of my dreams

'cause I really wanna be your guardian angel.

Oh...

Guardian angel...

With a glowing halo,

you're my guardian angel.

With a glowing halo,

you're my, you're my guardian angel.

You're my guardian angel.

（和訳）

パンクした肺で叫んでやるわ

陣太鼓の鼓動に合わせて

私の不屈の意志を叩きつけるの

あいつらは雄叫びを聞くんでしょうね

超高電圧の雷鳴を

そして玉座から転げ落ち、泥水を啜ることになるのよ

私たちは前線に立つわ

素手だけで、決して逃げずに

あいつらにはチャンスなんてないってわからないのね

虎穴に踏み込んだなら、あとはやられるだけよ

昔は危機に直面したら固まって

勇気が欲しいって夢見るだけだった

でも今はスリルを味わうと目が輝いちゃうの

あなたっていう守護天使がついてるから

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

敵陣のはるか後方にいる時

背筋がゾクゾクするの

あなたのために戦うととっても興奮しちゃうから

私たちは前線に立つわ

素手だけで、決して逃げずに

あいつらにはチャンスなんてないってわからないのね

虎穴に踏み込んだなら、あとはやられるだけよ

昔は危機に直面したら固まって

勇気が欲しいって夢見るだけだった

でも今はスリルを味わうと目が輝いちゃうの

あなたっていう守護天使がついてるから

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

何度もどん底に落ちたのも

何度も降参したのも

あのとき考えられた…実行できた…唯一の手段だったの

だけどあの日夢見た戦士のように、私は立ち上がれたわ

だってあなたの守護天使になりたいんだもの

そう、守護天使…

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

輝く光輪と共にある

あなたは私の守護天使

（訳注）

※1 bite my tongue : 言いたいことを我慢する

※2 lion's den : ライオンの巣穴。転じて逆境や困難。

※3 out for blood : 人を懲らしめる。殺すなど直接的な害意のニュアンスを含む。

※4 hit rock bottom : どん底に落ちる

以前訳したOperation Fake Wavesは男性ボーカルで荒々しいイメージでしたが、Operation Ashringは女性ボーカルということもあってか、しなやかな強かさを感じさせるイメージがあります。

オペレーターがドクターに非常に信頼を寄せているように感じられる歌詞なのも味わい深いです。女性ドクター相手ならシスターフッドやロマンシスともとれるか。

守護天使というフレーズに関しては、ドクターのフードの庇部分がうまくすると光輪のように見えなくもない……かもしれません。

【アークナイツ】Speed of Light【喧騒の掟】

新年明けましておめでとうございます。松の内はもう過ぎてしまいましたが、新年最初ということでテンションの上がる楽しい曲にしてみました。

実際、龍門の新年は花火があがってとても賑やかだそうです（新年ボイス参照）。

公式のMusic Videoはこちら。

（元歌詞）

Look around you, everything's black and white.

Oh, how simple is that? Don't you know that?

It's about the way you look at this world;

Go straight, or go left;

Go back, and then go right.

Without a plan you can't win.

No, you gotta have a little map inside of your hand.

Try to leave where you have been,

Nobody was there to tell you it'll be a long way. (*1)

At the speed of light, (*2)

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

World is round, it makes you wonder.

And might make you even wiser to realize that.

It's about the way you look at this world;

My right is your left, your forward is my back.

Without a plan you can't win,

No, you gotta have a little map inside of your hand.

Try to leave where you have been,

Nobody was there to tell you it'll be a long way.

At the speed of light,

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

Move your body, let it dance again,

Like a star that shines above you.

Move your body, let it dance again,

Look around, everything's alright.

At the speed of light,

You go after my lead.

[×2]

At the speed of light,

We can stand on our feet.

You go after my lead.

(Why do you keep waiting?)

At the speed of light,

Don't you lie to your worries.

You go after my lead.

(I'm already here)

[×2]

Move your body, let it dance again,

Like a star that shines above you.

Move your body, let it dance again,

Look around, everything's alright.

At the speed of light,

You go after my lead.

[×2]

（和訳）

周りを見渡してみて、全部モノクロに見えるね

えっ、なんてシンプルなんだって？ わからない？

これは君が世界をどう見るかって話だよ

ほらまっすぐ行って、左に曲がって、

後ろに下がって、そして右に曲がるの！

計画がなきゃ勝てない

いつでも小さな地図を手に忍ばせておいて

ここから踏み出してみようよ

誰も知らないような遠いところに行くんだ (*1)

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

世界は丸くて、君をワクワクさせる

そう気づいたらもっと世界が広がるよ

これがこの世界の見方なんだよ

私の右側が君の左側で、君の前が私の後ろなの

計画がなきゃ勝てない

いつでも小さな地図を手に忍ばせておいて

ここから踏み出してみようよ

誰も知らないような遠いところに行くんだ

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

君の上で輝いてる星みたいに

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

ほら見て、ぜんぶ大丈夫だよ

超高速で

私についてきてよ

超高速で

自分の足で踏みしめて

私についてきてよ

(なんでまだ待ってるの？)

超特急で

気がかりに嘘はつかないで

私についてきてよ

(私はここにいるよ)

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

君の上で輝いてる星みたいに

体を動かして、もう一度ダンスをおどらせて

ほら見て、ぜんぶ大丈夫だよ

超高速で

私についてきてよ

（訳注）

*1 Nobody was there to tell you it'll be a long way. : 直訳では「誰も長い道のりだなんて教えてくれなかった」となるのですが、前段に「Try to leave where you have been(今までいた場所から抜け出してみよう)」があるので、鼓舞するニュアンスを含めてみました。

*2 At the speed of light : 直訳では「光の速さで」なんですが、ペンギン急便の皆だったら「超！高速で！」とか「超特急で！」とか言いそうだなと思い、そんな感じに。

喧騒の掟で登場したバイソンくんは1月3日から復刻しているアデルのイベントにも登場していますが、前回に比べるとだいぶ落ち着いた感じになってしまいました。ペンギン急便の法律スレスレの破天荒さに比べると、あくまでビジネスマンとしての節度を保っているスワイヤー（他女子たち）はやや物足りないのかもしれないです。

あれから彼もずいぶん大人っぽくなりました。やはり将来は父親他男性フォルテのように筋骨隆々になっていくのでしょうか。できればゆっくりと成長していただけるとありがたいです。