公式訳あるけどやってみたかったその2。
14章を経て、やっとこの歌詞の意味がわかってきたような気がします。
公式のLylic Videoはこちら。(埋め込みだとそのまま再生できないようなので、リンクからYoutubeに飛んでご覧ください！)
（元歌詞）
There's no time for what was left behind
It's a maiden voyage after all
All the pretty sinners, all the medal winners
Overachievers aiming for their prize
I can feel it coming
Don't know why you're running in the dark
She said, "I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out"
I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out
Yeah, I'm moving forward to my own beat once again
Where I can feel it calling after me
All the pretty sinners, all the medal winners
Overachievers aiming for their prize
I can feel it coming
Don't know why you're running in the dark
She said, "I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out"
I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out
You used to tell me that you wanted us to run away
Didn't matter, no, 'cause we'd be okay
Even now that we are miles apart, so far away
You're a part of me, yeah, you light my way
I'm looking everywhere, but I can't find you
I'm getting closer like it's right in front of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out
I could be dreaming, but I feel so wide awake
A secret yearning that is deep inside of me
Yeah, I can feel you, but I cannot see you
I'm reaching out, reaching out
（和訳）
振り返ってる時間はないよ
だってこれから漕ぎ出すんだから
全ての罪深き人たち、全ての名誉ある人たち
彼等の求める報酬のために進み続ける人たち
私は感じられるよ
あなたが暗闇を進む意味がわからなくても
彼女は言った「どこを探してもあなたが見つからないの」
「まるで目の前にいるほど近いみたいに」
「あなたを感じられても見ることはできないの」
「手を伸ばしたら届くのかしら」
私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな
もう一度私なりの鼓動と共に進んでみるよ
どこにいても君を感じられる
全ての罪深き人たち、全ての名誉ある人たち
彼等の求める報酬のために進み続ける人たち
私は感じられるよ
あなたが暗闇を進む意味がわからなくても
彼女は言った「どこを探してもあなたが見つからないの」
「まるで目の前にいるほど近いみたいに」
「あなたを感じられても見ることはできないの」
「手を伸ばしたら届くのかしら」
私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな
君は昔逃げてほしいと言ったね
どうってことないさ、大丈夫だから
遠くへ来たけどまだ道半ば
君は私の一部だ 君が私の道を照らしてくれる
どこを探しても君が見つからない
まるで目の前にいるほど近いみたいに
君を感じられても見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな
私は夢見ていたけど、目覚めてしまう
身のうちに深く秘めた理想から
君を感じるが見ることはできない
手を伸ばしたら届くのかな
公式訳では「彼女」の部分が省かれてるんですが、やっぱりプリースティスかな……テレジアかな……アニメに合わせるならケルシーかアーミヤなのかな……といろいろ考えてしまいました。
14章のメインテーマの「Broken Sun」の中に「I won't let you go dark（あなたを闇の中に行かせはしない）」という一説があるのが、この歌へのアンサーソングというか、反論というか、繋がりを感じられるのがまたよかったです。
